lang.name=Slovenčina
lang.id=1051
msg.login.fail=Boli zadané nesprávne prihlasovacie údaje.
msg.connection.error=Chyba spojenia, prosím skúste znovu neskôr.
msg.account.disabled=Prepáčte, váš účet bol zablokovaný.
msg.dwnld.unknown.error=Neznáma chyba, prosím skúste znovu.
msg.dwnld.youku.error=Prepáčte, toto video môže byť prahrávané len v Číne.
msg.login.captcha.active=Captcha aktívne, prosím prihláste sa cez prehliadač.
msg.parse.err.malformedid=URL odkaz obsahuje poškodené ID videa.
msg.parse.err.copyright=Toto video už viac nie je dostupné kvôli autorským právam.
msg.parse.err.removed=Toto video bolo odstránené z dôvodu porušenia zmluvných podmienok.
msg.parse.err.private=Toto video je privátne.
msg.parse.err.country=Toto video nie je dostupné vo Vašej krajine.
msg.parse.err.notavailable=Video, ktoré žiadate, už viac nie je dostupné.
msg.download.playlist=Jeden alebo viacero URL odkazov sú playlisty. Videá v playliste budú stiahnuté po jednom. V závislosti od veľkosti videí to môže zabrať dlhý čas.\nKliknite na "Áno" na stiahnutie všetkých videí v playliste,\n"Nie" na stiahnutie samotného videa, ktoré pozeráte alebo \n"Zrušiť" na zrušenie sťahovania playlistu.
msg.download.channel=Jeden alebo viacero URL odkazov sú používateľské kanály. Videá v kanáli budú stiahnuté po jednom. V závislosti od veľkosti videí to môže zabrať dlhý čas.\nKliknite na "Áno" na stiahnutie všetkých videí v kanáli,\n"Nie" na stiahnutie samotného videa, ktoré pozeráte alebo \n"Zrušiť" na zrušenie sťahovania videí v kanáli.
tab.name.download=Stiahnuť
tab.name.convert=Konvertovať
tab.name.activity=Aktivita
tab.name.play=Prehrať
dlg.main.btn.help=Nápoveda
dlg.main.btn.upgrade=Aktualizovať teraz!
dlg.main.btn.paste=Vložte URL
dlg.main.btn.browse=Prehľadávať
dlg.main.btn.download=STIAHNUŤ
dlg.main.btn.convert=KONVERTOVAŤ VIDEO
dlg.main.lbl.dwnl.qlty=Kvalita stiahnutia
dlg.main.check.autoconvert.to=Automaticky konvertovať do
dlg.main.check.del.orgconv.file=Zmazať originálny súbor po konverzii
dlg.main.lbl.gopro=Pre viacnásobné URL získajte verziu PRO!
dlg.main.lbl.saveto=Uložiť do
dlg.main.lbl.link.menu=<a ID="1">O YTD</a> | <a ID="2">Podporované Stránky</a> | <a ID="3">Často kladené otázky</a> | <a ID="4">Napíšte nám</a> | <a ID="5">Respect IP</a>
dlg.main.lbl.edit.url2.dwnld=Vložte URL odkaz videa, ktoré chcete stiahnuť (napr. http://www.facebook.com/...)
dlg.main.lbl.edit.slct.file=Vyberte video súbor
dlg.main.lbl.combo.convert.to=Konvertovať video do
dlg.main.combo.dwnl.best=Najlepšia dostupná
dlg.main.combo.dwnl.normal=Normálna
dlg.main.combo.convrt.ipad=Ipad Video (MPEG-4 MP4)
dlg.main.combo.convrt.ipod=Ipod Video (Apple Quick Time MOV)
dlg.main.combo.convrt.iphone=Iphone Video (MPEG-4 MP4)
dlg.main.combo.convrt.psp=PSP Video (H.264 MP4)
dlg.main.combo.convrt.cell=Mobilný telefón (H.263 3GP)
dlg.main.combo.convrt.wmv=Windows Media Video (V.7 WMV)
dlg.main.combo.convrt.xvid=XVid MPEG-4 Codec (AVI)
dlg.main.combo.convrt.mpeg=MPEG Audio Layer 3 (MP3)
dlg.main.combo.convrt.manual=Manuálna konverzia (Je potrebné zadať parametre)
dlg.main.combo.convrtquality.same=Rovnaké ako originál
dlg.main.combo.convrtquality.low=Nízka
dlg.main.combo.convrtquality.med=Stredná
dlg.main.combo.convrtquality.opt=Optimálna
dlg.main.combo.convrtquality.high=Vysoká
dlg.main.tab.convrt.advanced=Zobraziť pokročilé možnosti konverzie
dlg.main.tab.convrt.cut=Orezať
dlg.main.tab.convrt.start=Začiatok 
dlg.main.tab.convrt.end=Koniec
dlg.main.tab.convrt.videovol=Zmeniť hlasitosť videa
dlg.main.tab.convrt.replace=Nahradiť existujúci súbor
dlg.main.tab.convrt.quality=Kvalita konverzie
dlg.main.tab.convrt.sameasdwnld=Priečinok sťahovanie
dlg.about.lbl.copy=Program na sťahovanie a konverziu videí.\nCopyright © 2007-2015 GreenTree Applications SRL. Všetky práva vyhradené.\n<a ID="15">http://www.ytddownloader.com/</a>
dlg.about.lbl.gpls=%AppName% používa <a ID="1">FFmpeg</a> pod licenciou <a ID="2">LGPLv3</a> a jeho zdroje je možné stiahnuť <a ID="3">tu</a>. FFmpeg používa <a ID="4">LAME</a> mp3 knižnice pod licenciou <a ID="5">LGPLv2.0</a> a jeho zdrojový kód je možné stiahnuť <a ID="6">tu</a>. FFmpeg taktiež používa <a ID="7">opencore-amr</a> knižnice pod licenciou <a ID="8">Apache License v2.0</a> a jeho zdrojový kód je možné stiahnuť <a ID="9">tu</a>. %AppName% používa <a ID="10">librtmp</a> pod licenciou <a ID="5">LGPLv2.0</a> a jeho zdroje je možné stiahnuť <a ID="11">tu</a>. %AppName% používa <a ID="12">OpenSSL</a> pod licenciou <a ID="14">Apache-style licence</a> a jeho zdroje je možné stiahnuť <a ID="13">tu</a>. %AppName% používa <a ID="16">VLC media player</a> pod licenciou <a ID="17">LGPLv2.1</a> a jeho zdroje je možné stiahnuť <a ID="18">tu</a>
dlg.about.btn.ok=OK
dlg.about.lbl.version=Verzia: %1 (%2)
dlg.about.title=O programe %AppName%
dlg.about.lbl.licensekey=Licenčný kľúč:
dlg.checkupd.lbl.anewer=Je dostupná novšia verzia programu %AppName%:
dlg.checkupd.lbl.clickon=Kliknutím na "Inštalovať teraz" stiahnete najnovšiu verziu.
dlg.checkupd.lbl.alternatively=Samozrejme môžete navštíviť stránku http://www.ytddownloader.com/ na stiahnutie najnovšej verzie.
dlg.checkupd.lbl.whatsnew=Čo je nové:
dlg.checkupd.lbl.speed=Rýchlosť: %1
dlg.checkupd.lbl.eta=Zostávajúci čas: %1
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.failed=Sťahovanie zlyhalo
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.failed.inst=Inštalácia zlyhala
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.completed=Sťahovanie je dokončené
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.started=Sťahovanie sa začalo
dlg.checkupd.btn.installnow=Inštalovať teraz
dlg.checkupd.btn.tryagain=Skúsiť znova
dlg.checkupd.btn.remind=Pripomenúť nabudúce
dlg.checkupd.title=Dostupná aktualizácia
dlg.checkupd.msgbx.runningitems=Práve stahujete alebo konvertujete video(videá). Táto akcia zastaví všetky vykonávané operácie s videami. Naozaj chcete spraviť túto operáciu?
dlg.btn.ok=OK
dlg.btn.cancel=Zrušiť
dlg.btn.help=Nápoveda
dlg.login.title.yt=Prihlásenie na YouTube
dlg.login.title.fb=Prihlásenie na Facebook
dlg.login.lbl.yt=Toto video je súkromné. Prosím prihláste sa na svoj YouTube účet na stiahnutie tohoto videa.
dlg.login.lbl.fb=Toto video nie je verejné. Prosím prihláste sa na svoj Facebook účet na stiahnutie tohoto videa.
dlg.login.lbl.username=Používateľské meno:
dlg.login.lbl.pwd=Heslo:
dlg.manconv.title=Manuálna konverzia
dlg.manconv.lbl.input.file=-i\t= Vstupný súbor (%1 je vybraný súbor)
dlg.manconv.lbl.vid.size=-s\t= Veľkosť videa (ŠírkaxVýška)
dlg.manconv.lbl.vid.frame=-r\t= PVideo frame rate (Fps)
dlg.manconv.lbl.vid.rate=-b\t= Video bitrate (Kb/s)
dlg.manconv.lbl.aud.sample=-ar\t= Audio sample rate (Hz)
dlg.manconv.lbl.aud.rate=-ab\t= Audio bitrate (Kb/s)
dlg.manconv.lbl.aud.chanel=-ac\t= Počet audio kanálov (1 mono, 2 stereo)
dlg.manconv.lbl.output.file=%2.xxx= Výstupný súbor (.xxx formát na konverziu!)
dlg.manconv.lbl.improve.qlty=Na zlepšenie kvality videa použite              -qscale (1..31)
dlg.manconv.lbl.warn.cell=Varovanie, Mobilný telefón používa:
dlg.download.lbl.esttimeh=%1h %2m
dlg.download.lbl.esttimem=%1m %2s
dlg.download.lbl.esttimes=%1s
dlg.download.lbl.speedmb=%1 MB/s
dlg.download.lbl.speedkb=%1 KB/s
msg.select.file=Prosím vyberte mediálny súbor.
msg.choose.download.dir=Vyberte priečinok stiahnutia
msg.notexist.download.dir=Cieľový priečinok, ktorý ste zvolili (%1) neexistuje.\nProsím, nižšie zvoľte iný priečinok na uloženie Vášho súboru.
msg.manual.check.upd=Vaša aplikácia je aktuálna. Vaša verzia je %1 (%2).
msg.manual.check.updscript=A small update was downloaded and installed. Your version is %1 (%2).
msg.err.unsuport.site=Videos cannot be recorded from this site.\nPlease check a list of streaming sites here: http://www.ytddownloader.com/video_sites.html.
msg.err.enter.url=Vložte URL odkaz videa!
menu.item.help.faq=Často kladené otázky
menu.item.help.sup.sites=Podporované stránky
menu.item.help.checkupdates=Skontrolovať aktualizácie
menu.item.help.about=O programe %AppName%
menu.item.help.language=Vyberte jazyk
menu.item.help.registration=Vaša licencia
menu.item.help.transfer=Prenášanie Vašej licencie
menu.item.help.license.txt=License agreement
menu.item.help.privacy.txt=Privacy policy
tab.play.combo.view.mru.dirs=Zobraziť naposledy použité priečinky
tab.play.choose.dir=Vyberte priečinok
tab.play.files.list=Zoznam súborov
tab.activity.btn.pro=Získajte verziu PRO pre vyššiu rýchlosť sťahovania!
grid.item.state.queued=Vo fronte
grid.item.state.downloading=Sťahovanie
grid.item.state.converting=Konvertovanie
grid.item.state.paused=Pozastavené
grid.item.state.retry=Pozastavené, čaká na pripojenie k internetu
grid.item.state.completed=Dokončené
grid.item.state.failed=Zlyhanie
grid.item.state.canceled=Zrušené
grid.item.state.failCodes.unknown=Vyskytla sa neznáma chyba. Prosím kontaktujte podporu.
grid.item.state.failCodes.noconection=Nie je dostupné žiadne internetové pripojenie. Prosím skontrolujte Vaše internetové pripojenie.
grid.item.state.failCodes.servererror=Nastal problém pri komunikácii so serverom. Prosím skúste neskôr.
grid.item.state.failCodes.invalidurl=YTD zaznamenal neplatný odkaz. Prosím pokračujte do Nápovedy a skontrolujte aktualizácie.
grid.item.state.failCodes.httpcode=Stránka odpovedala chybou. Prosím skúste neskôr.
grid.item.state.failCodes.ioerror=Nemožno zapísať súbor na disk. Prosím skontrolujte, či máte dostatok miesta na uloženie.
grid.item.state.failCodes.sizeerror=Nemožno získať veľkosť súboru zo servera. Prosím kontaktujte podporu.
grid.item.state.failCodes.rtmperror=Tento súbor nie je podporovaný.
grid.item.state.failCodes.threading=YTD zaznamenal vnútornú chybu. Prosím kontaktujte podporu.
grid.item.name.default=Manuálna konverzia - %1 
grid.item.filesizemb=%1 MB
dlg.register.lbl.please=Prosím vložte vaše licenčné číslo, ktoré ste obdržali v potvrdzovacom emaili.\nTaktiež môžete skopírovať licenčné číslo do nižšie zobrazeného poľa.
dlg.register.lbl.expiration=Dátum vypršania platnosti:
dlg.register.syslink=<a>Obnovte Vašu licenciu</a>
dlg.register.btn.cancel=Zrušiť
dlg.register.btn.register=Registrovať
dlg.register.title=Vaša licencia
dlg.register.invalid.lic=Licenčné číslo nie je platné. Prosím skúste znova.\nVaše licenčné číslo nájdete v potvrdzovacom emaili. Prosím skopírujte ho odtiaľ.
register.success=Vaša verzia Pro je teraz aktívna. Prajeme príjemnú zábavu!
grid.column.name.video=Video
grid.column.name.progress=Priebeh
grid.column.name.speed=Rýchlosť
grid.column.name.status=Stav
grid.column.name.eta=Zostávajúci čas
grid.column.name.filesize=Veľkosť
grid.menu.item.playytd=Play in YTD
grid.menu.item.play=Play in default player
grid.menu.item.delete=Delete from activity tab
grid.menu.item.deletefile=Delete file from your computer
grid.menu.item.stop=Stop
grid.menu.item.pause=Pause
grid.menu.item.rename=Rename
grid.menu.item.open=Open containing folder
grid.menu.item.convert=Convert to %1 (change format in Convert tab)
grid.menu.item.msgbox=Are you sure you want to delete the selected file(s) from your computer?
tab.activity.btn.play.tooltip=Start a paused/canceled/failed activity OR play a video
tab.activity.btn.pause.tooltip=Pozastaviť v priebehu sťahovania/konverzie
tab.activity.btn.stop.tooltip=Zastaviť/Zrušiť priebeh sťahovania/konverzie alebo položky, ktoré sú pozastavené/vo frote
tab.activity.btn.clear.tooltip=Delete item(s) from the activity tab
tab.activity.btn.browse.tooltip=Otvorí priečinok súboru
tab.convert.msg.invalid.cut.time=Neplatná hodnota pre Začiatočný alebo Konečný čas. Čas musí byť zadaný vo formáte 00:00:00 (HH:MM:SS). Taktiež Konečný čas musí byť väčší ako Začiatočný. Prosím opravte požiadavku.
tab.convert.url.gopro=Na konvertovanie viacnásobných súborov je potrebné kúpiť PRO!
tab.convert.dlg.open=All Video Files (*.flv;*.mp4;*.mov;*.avi;*.wmv;*.m4v;*.3gp)\0*.flv;*.mp4;*.mov;*.avi;*.wmv;*.m4v;*.3gp\0All Files (*.*)\0*.*\03gp Files (*.3gp)\0*.3gp\0Avi Files (*.avi)\0*.avi\0Flv Files (*.flv)\0*.flv\0M4v Files (*.m4v)\0*.m4v\0Mov Files (*.mov)\0*.mov\0Mp4 Files (*.mp4)\0*.mp4\0Wmv Files (*.wmv)\0*.wmv\0\0
transferlic.firstmsg=Táto možnosť Vám povolí prenášať Vašu licenciu pre používanie na iných počítačoch, ktoré vlastníte. Stlačte Áno, ak chcete prenášať Vašu licenciu. Stlačte Nie ak chcete ponechať %AppName% na tomto počítači.
transferlic.secondmsg=Váš licenčný kľúč bol resetnutý. Teraz môžete použiť kľúč %1 na inom počítači.
dlg.register.error.title=Chyba registrácie
dlg.register.error.commerr=Nastala chyba komunikácie s našim serverom. Je odporúčané vypnúť Váš firewall a/alebo antivírus predtým, než budete pokračovať znovu.\n\nČo chcete spraviť?
dlg.register.error.invalid=Vaše licenčné číslo je neplatné alebo vypršané. Prosím skopírujte/vložte číslo, ktoré ste obdržali našim emailom a skúste znova.\n\nČo chcete spraviť?
dlg.register.error.inuse=Sériové číslo sa momentálne používa, táto licencia je platná pre 1 počítač.\n\nČo chcete spraviť?
dlg.register.error.buy=Kúpiť YTD
dlg.register.error.free=Používať YTD zadarmo
dlg.register.error.again=Skúsiť znova
dlg.register.link.help=Potrebujete pomoc?
player.btn.play=Prehrať
player.btn.pause=Pozastaviť
player.btn.previous=Predchádzajúce video
player.btn.next=Ďalšie video
player.btn.fullscreen=Celá obrazovka
player.btn.closefullscreen=Zavrieť celú obrazovku
player.btn.mute=Vypnúť zvuk
player.btn.unmute=Zapnúť zvuk
player.btn.logo=Navštívte našu stránku
dlg.main.combo.dwnl.best=Best Available
dlg.main.combo.dwnl.fullhd=1080p Full HD
dlg.main.combo.dwnl.hd=720p HD
dlg.main.combo.dwnl.standard=480p Standard
dlg.main.combo.dwnl.mediumflv=360p Medium (FLV)
dlg.main.combo.dwnl.mediummp4=360p Medium (MP4)
dlg.main.combo.dwnl.low=240p Low
dlg.main.combo.dwnl.verylow=144p Very Low
