lang.name=Hrvatski
lang.id=1050
msg.login.fail=Nažalost, Vaša prijava nije točna.
msg.connection.error=Došlo je do pogreške veze, molimo pokušajte ponovo kasnije.
msg.account.disabled=Žao nam je, vaš korisnički račun je onemogućen.
msg.dwnld.unknown.error=Došlo je do nepoznate pogreške, pokušajte ponovno kasnije.
msg.dwnld.youku.error=Nažalost, ovaj video samo može biti reproduciran u kontinentalnoj Kini.
msg.login.captcha.active=Captcha aktivan, molimo prijavite se pomoću preglednika.
msg.parse.err.malformedid=URL sadrži pogrešno formiran ID videa.
msg.parse.err.copyright=Ovaj video više nije dostupan zbog kršenje autorskih prava.
msg.parse.err.removed=Ovaj video je uklonjen zbog kršenja uvjeta korištenja.
msg.parse.err.private=Ovaj video je privatan.
msg.parse.err.country=Ovaj video nije dostupan u vašoj zemlji.
msg.parse.err.notavailable=Video koji ste zatražili nije dostupan.
msg.download.playlist=Jedan ili više URL-ova je u popisu naslova.Video u popisu naslova preuzet će se jedan po jedan. Ovisno o veličini videa, to bi moglo potrajati dugo vremena.\NKliknite "Da" za preuzimanje cijelog popisa naslova,\n"Ne" za preuzimanje jednog videa kojeg gledate ili \n"Odustani" da biste odustali od preuzimanja popisa naslova.
msg.download.channel=One or more URLs are full channels. The videos in the channel will be downloaded one at a time. Depending on the size of the videos, this could take a long time.\nClick "Yes" to download all videos in the channel,\n"No" to download the single video you are watching or \n"Cancel" to cancel the channel download.
tab.name.download=Preuzmi
tab.name.convert=Pretvori
tab.name.activity=Aktivnost
tab.name.play=Reproduciraj
dlg.main.btn.help=Pomoć
dlg.main.btn.upgrade=Upgrade Now!
dlg.main.btn.paste=Zaljepi URL
dlg.main.btn.browse=Pretraži
dlg.main.btn.download=PREUZMI
dlg.main.btn.convert=PRETVORI VIDEO
dlg.main.lbl.dwnl.qlty=Kvaliteta preuzimanja
dlg.main.check.autoconvert.to=Automatski pretvoriti u
dlg.main.check.del.orgconv.file=Izbriši izvornu datoteku nakon pretvorbe
dlg.main.lbl.gopro=Za višestruke URL-ove ide na PRO!
dlg.main.lbl.saveto=Spremi u
dlg.main.lbl.link.menu=<a ID="1">O YTD</a> | <a ID="2">Podržani stranice</a> | <a ID="3">Pitanja</a> | <a ID="4">Kontaktirajte nas</a> | <a ID="5">Respect IP</a>
dlg.main.lbl.edit.url2.dwnld=Unesite URL videa koji želite skinuti (npr. http://www.facebook.com/ ...)
dlg.main.lbl.edit.slct.file=Odaberite video datoteku
dlg.main.lbl.combo.convert.to=Pretvori video u
dlg.main.combo.dwnl.best=Najbolji raspoloživ
dlg.main.combo.dwnl.normal=Normal
dlg.main.combo.convrt.ipad=Ipad Video (MPEG-4 MP4)
dlg.main.combo.convrt.ipod=Ipod Video (Apple Quick Time MOV)
dlg.main.combo.convrt.iphone=Iphone Video (MPEG-4 MP4)
dlg.main.combo.convrt.psp=PSP Video (H.264 MP4)
dlg.main.combo.convrt.cell=Cell Phone (H.263 3GP)
dlg.main.combo.convrt.wmv=Windows Media Video (V.7 WMV)
dlg.main.combo.convrt.xvid=XVid MPEG-4 Codec (AVI)
dlg.main.combo.convrt.mpeg=MPEG Audio Layer 3 (MP3)
dlg.main.combo.convrt.manual=Ručna Pretvorba (Traži umetanje parametara)
dlg.main.combo.convrtquality.same=Isti kao original
dlg.main.combo.convrtquality.low=Niska
dlg.main.combo.convrtquality.med=Srednja
dlg.main.combo.convrtquality.opt=Optimalna
dlg.main.combo.convrtquality.high=Visoka
dlg.main.tab.convrt.advanced=Prikaži napredne opcije pretvorbe
dlg.main.tab.convrt.cut=Izreži video
dlg.main.tab.convrt.start=Početak
dlg.main.tab.convrt.end=Kraj
dlg.main.tab.convrt.videovol=Promjena glasnoće videa
dlg.main.tab.convrt.replace=Zamijeniti datoteku ako postoji
dlg.main.tab.convrt.quality=Kvaliteta pretvorbe
dlg.main.tab.convrt.sameasdwnld=Ista mapa kao kod preuzimanja
dlg.about.lbl.copy=Softver za preuzimanje i pretvorbu video zapisa.\nAutorska Prava © 2007-2015 GreenTree Applications SRL. Sva prava pridržana.\n<a ID="15">http://www.ytddownloader.com/</a>
dlg.about.lbl.gpls=%AppName% koristi <a ID="1">FFmpeg</a> licenciran pod <a ID="2">LGPLv3</a> i njegov izvorni kod se može preuzeti <a ID="3">ovdje</a>. FFmpeg koristi <a ID="4">LAME</a> mp3 biblioteku licenciranu pod <a ID="5">LGPLv2.0</a> i njegov izvorni kod se može preuzeti <a ID="6">ovdje</a>. FFmpeg takoðer koristi <a ID="7">opencore-amr</a> biblioteku licenciranu pod <a ID="8">Apache License v2.0</a> i njegov izvorni kod se može preuzeti <a ID="9">ovdje</a>. %AppName% koristi <a ID="10">librtmp</a> licenciranu pod <a ID="5">LGPLv2.0</a> i njegov izvorni kod se može preuzeti <a ID="11">ovdje</a>. %AppName% koristi <a ID="12">OpenSSL</a> pod <a ID="14">Apache-style licence</a> i njegov izvorni kod se može preuzeti <a ID="13">ovdje</a>. %AppName% koristi <a ID="16">VLC media player</a> licenciran pod <a ID="17">LGPLv2.1</a> i njegov izvorni kod se može preuzeti <a ID="18">ovdje</a>
dlg.about.btn.ok=U redu
dlg.about.lbl.version=Inačica: %1 (%2)
dlg.about.title=O %AppName%
dlg.about.lbl.licensekey=Licencni Kljuè:
dlg.checkupd.lbl.anewer=Novija verzija %AppName% je dostupna:
dlg.checkupd.lbl.clickon=Kliknite na Instaliraj sada da bi ste preuzeli novu verziju.
dlg.checkupd.lbl.alternatively=Alternativno, posjetite http://www.ytddownloader.com/ da preuzmete najnoviju inačicu
dlg.checkupd.lbl.whatsnew=Što je novo:
dlg.checkupd.lbl.speed=Brzina: %1
dlg.checkupd.lbl.eta=ETA: %1
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.failed=Preuzimanje nije uspjelo
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.failed.inst=Instalacija nije uspjela
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.completed=Preuzimanje završeno
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.started=Preuzimanje započeto
dlg.checkupd.btn.installnow=Instaliraj sada
dlg.checkupd.btn.tryagain=Pokušajte ponovno
dlg.checkupd.btn.remind=Podsjeti me sljedeći put
dlg.checkupd.title=Nadogradnja dostupna
dlg.checkupd.msgbx.runningitems=Trenutno preuzimate ili pretvarate video(e). To će zaustaviti sva aktivne preuzimanja videa ili pretvorbe. Jeste li sigurni da želite to učiniti?
dlg.btn.ok=U redu
dlg.btn.cancel=Odustani
dlg.btn.help=Pomoć
dlg.login.title.yt=YouTube Prijava
dlg.login.title.fb=Facebook Prijava
dlg.login.lbl.yt=Ovaj video je ograničen. Molimo prijavite se s Vašim YouTube korisničkim računom za preuzimanje ovog videozapisa.
dlg.login.lbl.fb=Ovaj video nije za javnu uporabu. Molimo prijavite se sa svojim Facebook korisničkim računom za preuzimanje ovog videozapisa.
dlg.login.lbl.username=Korisničko ime:
dlg.login.lbl.pwd=Lozinka:
dlg.manconv.title=Ručna pretvorba
dlg.manconv.lbl.input.file=-i\t= Ulazna datoteka (%1 Radi se o datoteci koja je odabrana)
dlg.manconv.lbl.vid.size=-s\t= Veličina videa (WidthxHeight)
dlg.manconv.lbl.vid.frame=-r\t= Frame Rate Videa (Fps)
dlg.manconv.lbl.vid.rate=-b\t= Video bitrate (Kb/s)
dlg.manconv.lbl.aud.sample=-ar\t= Audio sample rate (Hz)
dlg.manconv.lbl.aud.rate=-ab\t= Audio bitrate (Kb/s)
dlg.manconv.lbl.aud.chanel=-ac\t= Audio kanali (1 mono, 2 stereo)
dlg.manconv.lbl.output.file=%2.xxx= Izlazna datoteka (.xxx format za pretvorbu!)
dlg.manconv.lbl.improve.qlty=Da bi ste poboljšali kvalitetu videa koristite              -qscale (1..31)
dlg.manconv.lbl.warn.cell=Upozorenje, korištenje mobitela:
dlg.download.lbl.esttimeh=%1h %2m
dlg.download.lbl.esttimem=%1m %2s
dlg.download.lbl.esttimes=%1s
dlg.download.lbl.speedmb=%1 MB/s
dlg.download.lbl.speedkb=%1 KB/s
msg.select.file=Odaberite multimedijsku datoteku.
msg.choose.download.dir=Odaberite direktoriji preuzimanja
msg.notexist.download.dir=Odredišna mapa koje ste odabrali (%1) ne postoji.\nMolimo odaberite u nastavku novu lokaciju za spremanje datoteke.
msg.manual.check.upd=Your application is up to date. Your version is %1 (%2).
msg.manual.check.updscript=A small update was downloaded and installed. Your version is %1 (%2).
msg.err.unsuport.site=Videos cannot be recorded from this site.\nPlease check a list of streaming sites here: http://www.ytddownloader.com/video_sites.html.
msg.err.enter.url=Unesite URL videa!
menu.item.help.faq=Često postavljena pitanja (FAQ)
menu.item.help.sup.sites=Podržane stranice
menu.item.help.checkupdates=Provjeri za nadogradnje
menu.item.help.about=O %AppName%
menu.item.help.language=Odaberi jezik
menu.item.help.registration=Vaša licenca
menu.item.help.transfer=Prenesite svoju licencu
menu.item.help.license.txt=License agreement
menu.item.help.privacy.txt=Privacy policy
tab.play.combo.view.mru.dirs=Pregledajte nedavno korištene mape
tab.play.choose.dir=Odaberi direktorij
tab.play.files.list=Popis datoteka
tab.activity.btn.pro=Idi na PRO za brže brzine preuzimanja!
grid.item.state.queued=U redu čekanja
grid.item.state.downloading=Preuzimanje
grid.item.state.converting=Pretvara se
grid.item.state.paused=Zaustavljeno
grid.item.state.retry=Zaustavljeno, čeka internet
grid.item.state.completed=Dovršeno
grid.item.state.failed=Neuspjelo
grid.item.state.canceled=Otkazano
grid.item.state.failCodes.unknown=Dogodila se nepoznata pogreška. Molimo kontaktirajte podršku.
grid.item.state.failCodes.noconection=Veza sa internetom nije dostupna. Molimo provjerite vašu internet vezu.
grid.item.state.failCodes.servererror=Došlo je do problema u komunikaciji s poslužiteljem. Molimo pokušajte ponovno kasnije.
grid.item.state.failCodes.invalidurl=YTD je naišao na nevažeæi URL. Molimo otiðite na Pomoæ za provjeru nadogradnji.
grid.item.state.failCodes.httpcode=Stranica je odgovorila sa pogreškom. Molimo pokušajte ponovno kasnije.
grid.item.state.failCodes.ioerror=Nije bilo moguæe zapisati datoteku na disk. Provjerite da imate dovoljno prostora za preuzimanje.
grid.item.state.failCodes.sizeerror=Nije bilo moguæe dobiti velièinu datoteke od poslužitelja. Molimo kontaktirajte podršku.
grid.item.state.failCodes.rtmperror=Ovo preuzimanje datoteke nije podržano.
grid.item.state.failCodes.threading=YTD je naišao na internu pogrešku. Molimo kontaktirajte podršku.
grid.item.name.default=Ručna Pretvorba - %1 
grid.item.filesizemb=%1 MB
dlg.register.lbl.please=Molimo unesite broj licence koju ste primili na svoju e-poštu.\nTakođer možete kopirati / zaljepiti broj licence u polje ispod.
dlg.register.lbl.expiration=Datum isteka:
dlg.register.syslink=<a>Obnovite svoju pretplatu</a>
dlg.register.btn.cancel=Odustani
dlg.register.btn.register=Registriraj
dlg.register.title=Vaša licenca
dlg.register.invalid.lic=Broj licence nije valjan. Molimo pokušajte ponovno.\nMožete pronaći svoj ​​broj licence u e-pošti. Molimo kopirajte / zalijepite ga od tamo.
register.success=Vaša Pro verzija je sada aktivna. Uživajte!
grid.column.name.video=Video
grid.column.name.progress=Napredak
grid.column.name.speed=Brzina
grid.column.name.status=Status
grid.column.name.eta=Preostalo Vrijeme
grid.column.name.filesize=Veličina
grid.menu.item.playytd=Play in YTD
grid.menu.item.play=Play in default player
grid.menu.item.delete=Delete from activity tab
grid.menu.item.deletefile=Delete file from your computer
grid.menu.item.stop=Stop
grid.menu.item.pause=Pause
grid.menu.item.rename=Rename
grid.menu.item.open=Open containing folder
grid.menu.item.convert=Convert to %1 (change format in Convert tab)
grid.menu.item.msgbox=Are you sure you want to delete the selected file(s) from your computer?
tab.activity.btn.play.tooltip=Start a paused/canceled/failed activity OR play a video
tab.activity.btn.pause.tooltip=Pauziraj u tijeku preuzimanja/pretvorbe
tab.activity.btn.stop.tooltip=Zaustavi/otkaži preuzimanje/pretvorbu u tijeku ili zaustavljenu stavku ili u redu čekanja 
tab.activity.btn.clear.tooltip=Delete item(s) from the activity tab
tab.activity.btn.browse.tooltip=Otvara odredište datoteke
tab.convert.msg.invalid.cut.time=Neispravna vrijednost za početne i krajnje vrijeme.Vrijeme treba biti u formatu 00:00:00 (HH: mm: ss). Također Vrijeme kraja mora biti veći od početnog vremena. Molimo unesite ponovno.
tab.convert.url.gopro=Za konvertiranje višestrukih datoteka idi na PRO!
tab.convert.dlg.open=All Video Files (*.flv;*.mp4;*.mov;*.avi;*.wmv;*.m4v;*.3gp)\0*.flv;*.mp4;*.mov;*.avi;*.wmv;*.m4v;*.3gp\0All Files (*.*)\0*.*\03gp Files (*.3gp)\0*.3gp\0Avi Files (*.avi)\0*.avi\0Flv Files (*.flv)\0*.flv\0M4v Files (*.m4v)\0*.m4v\0Mov Files (*.mov)\0*.mov\0Mp4 Files (*.mp4)\0*.mp4\0Wmv Files (*.wmv)\0*.wmv\0\0
transferlic.firstmsg=Ova opcija vam omoguæuje prijenos svoje licence za korištenje na drugo raèunalo koje posjedujete. Pritisnite Da ako želite prenijeti svoju licencu. Pritisnite Ne ako je želite zadržati %AppName% na ovom raèunalu.
transferlic.secondmsg=Vaš licencni kljuè je resetiran. Sada možete koristiti kljuè %1 na drugom raèunalu.
dlg.register.error.title=Registracija Greška
dlg.register.error.commerr=Došlo je do komunikacijske pogreške s našim poslužiteljem. Trebali biste iskljuèiti vatrozid i/ili vaš antivirusni program prije ponovnog pokušaja.\n\nŠto želite uèiniti?
dlg.register.error.invalid=Vaš licencni broj nije valjan ili je istekao. Molim vas kopirajte/zaljepite ga iz e-pošte koju ste primili od nas i pokušajte ponovno.\n\nŠto želite uèiniti?
dlg.register.error.inuse=Serijski broj je veæ u uporabi, Ova licenca vrijedi samo za jedno raèunalo.\n\nŠto želite uèiniti?
dlg.register.error.buy=Kupite YTD
dlg.register.error.free=Koristite Besplatni YTD
dlg.register.error.again=Pokušajte ponovno
dlg.register.link.help=Trebate li pomoć?
player.btn.play=Reproduciraj
player.btn.pause=Pauziraj
player.btn.previous=Idi na prethodni video
player.btn.next=Idi na sljedeæi video
player.btn.fullscreen=Cijeli zaslon
player.btn.closefullscreen=Zatvori cijeli zaslon
player.btn.mute=Iskljuèi zvuk
player.btn.unmute=Ukljuèi zvuk
player.btn.logo=Posjetite našu web stranicu
dlg.main.combo.dwnl.best=Best Available
dlg.main.combo.dwnl.fullhd=1080p Full HD
dlg.main.combo.dwnl.hd=720p HD
dlg.main.combo.dwnl.standard=480p Standard
dlg.main.combo.dwnl.mediumflv=360p Medium (FLV)
dlg.main.combo.dwnl.mediummp4=360p Medium (MP4)
dlg.main.combo.dwnl.low=240p Low
dlg.main.combo.dwnl.verylow=144p Very Low
