lang.name=Română
lang.id=1048
msg.login.fail=Ne pare rău, datele dvs. de conectare au fost incorecte.
msg.connection.error=O eroare de conexiune a avut loc, vă rugăm să încercaţi din nou mai târziu.
msg.account.disabled=Ne pare rău, contul dvs. a fost dezactivat.
msg.dwnld.unknown.error=O eroare necunoscută a apărut, vă rugăm să încercaţi din nou.
msg.dwnld.youku.error=Ne pare rău, acest video poate fi vizionat numai pe teritoriul Chinei.
msg.login.captcha.active=Captcha este activ, vă rugăm să vă autentificaţi folosind browser-ul.
msg.parse.err.malformedid=URL-ul conţine un ID video incorect.
msg.parse.err.copyright=Acest videoclip nu mai este disponibil din cauza drepturilor de autor.
msg.parse.err.removed=Acest video a fost eliminat din cauza termenilor de încălcare utilizare.
msg.parse.err.private=Acest video este privat.
msg.parse.err.country=Acest video nu este disponibil în ţara dumneavoastră.
msg.parse.err.notavailable=Video-ul pe care l-aţi solicitat nu este disponibil.
msg.download.playlist=Aţi selectat o listă video. Fişierele din listă vor fi descărcate pe rând. În funcţie de mărimea listei această operaţie poate dura. Ce doriţi să faceţi?\nApăsaţi "Da" pentru a descărca toată lista,\n"Nu" pentru a descărca fişierul curent\n"Anulare" pentru anularea descărcării listei.
msg.download.channel=Unul sau mai multe URLuri fac parte dintr-un canal. Videourile din canal vor fi descărcate pe rand. Depinzând de mărimea videoului, acest lucru poate dura mult timp.\nDă click pe "Da" să descarci toate videourile din canal, \n"Nu" să descarci numai videoul la care te uitai, \n"Anulare" să renunţaţi la descărcare.
tab.name.download=Descărcare
tab.name.convert=Transformare
tab.name.activity=Activitate
tab.name.play=Redare
dlg.main.btn.help=Ajutor
dlg.main.btn.upgrade=Actualizează acum!
dlg.main.btn.paste=Lipire URL
dlg.main.btn.browse=Răsfoire
dlg.main.btn.download=DESCĂRCARE!
dlg.main.btn.convert=TRANSFORMARE
dlg.main.lbl.dwnl.qlty=Calitatea descărcării
dlg.main.check.autoconvert.to=Conversie automată la
dlg.main.check.del.orgconv.file=Ștergere fişier original după conversie
dlg.main.lbl.gopro=Pentru adrese multiple folosiţi versiunea PRO!
dlg.main.lbl.saveto=Salvează în
dlg.main.lbl.link.menu=<a ID="1">Despre YTD</a> | <a ID="2">Site-uri suportate</a> | <a ID="3">Întrebări frecvente</a> | <a ID="4">Contactaţi-ne</a> | <a ID="5">Respect IP</a>
dlg.main.lbl.edit.url2.dwnld=Introduceţi URL-ul video pe care doriţi să-l descărcaţi (e.g. http://www.facebook.com/...)
dlg.main.lbl.edit.slct.file=Selectaţi fişierul video
dlg.main.lbl.combo.convert.to=Conversie video la
dlg.main.combo.dwnl.best=Cea mai bună disponibilă
dlg.main.combo.dwnl.normal=Normal
dlg.main.combo.convrt.ipad=Ipad Video (MPEG-4 MP4)
dlg.main.combo.convrt.ipod=iPod Video (Apple Quick Time MOV)
dlg.main.combo.convrt.iphone=Iphone video (MPEG-4 MP4)
dlg.main.combo.convrt.psp=PSP video (H.264 MP4)
dlg.main.combo.convrt.cell=Telefon mobil (H.263 3GP)
dlg.main.combo.convrt.wmv=Windows Media Video (WMV V.7)
dlg.main.combo.convrt.xvid=Xvid MPEG-4 Codec (AVI)
dlg.main.combo.convrt.mpeg=MPEG Audio Layer 3 (MP3)
dlg.main.combo.convrt.manual=Transformare Manuală (este necesară introducerea de parametri)
dlg.main.combo.convrtquality.same=La fel ca originalul
dlg.main.combo.convrtquality.low=Mică
dlg.main.combo.convrtquality.med=Medie
dlg.main.combo.convrtquality.opt=Optimă
dlg.main.combo.convrtquality.high=Mare
dlg.main.tab.convrt.advanced=Opţiuni avansate de conversie
dlg.main.tab.convrt.cut=Tăiere fişier
dlg.main.tab.convrt.start=Start 
dlg.main.tab.convrt.end=Sfârşit
dlg.main.tab.convrt.videovol=Schimbare volum audio
dlg.main.tab.convrt.replace=Înlocuire fişier existent
dlg.main.tab.convrt.quality=Calitatea conversiei
dlg.main.tab.convrt.sameasdwnld=Directorul pentru descărcări
dlg.about.lbl.copy=Aplicaţie pentru descărcarea şi conversia fişierelor video.\nDrepturi de autor © 2007-2015 GreenTree Applications SRL. Toate drepturile rezervate.\n<a ID="15">http://www.ytddownloader.com/</a>
dlg.about.lbl.gpls=%AppName% foloseşte <a ID="1">FFmpeg</a> cu licenţă sub <a ID="2">LGPLv3</a> şi sursa sa poate fi descărcată <a ID="3">aici</a>. FFmpeg foloseşte librăria mp3 <a ID="4">LAME</a> cu licenţă sub <a ID="5">LGPLv2.0</a> şi codul sursă poate fi descărcat <a ID="6">aici</a>. FFmpeg foloseşte de asemenea librăria <a ID="7">opencore-amr</a> cu licenţă sub <a ID="8">Apache License v2.0</a> şi codul sursă poate fi descărcat <a ID="9">aici</a>. %AppName% foloseşte <a ID="10">librtmp</a> cu licenţă sub <a ID="5">LGPLv2.0</a> şi sursa sa poate fi descărcată <a ID="11">aici</a>. %AppName% foloseşte <a ID="12">OpenSSL</a> sub <a ID="14">licenţă Apache-style</a> şi sursa sa poate fi descărcată <a ID="13">aici</a>. %AppName% foloseşte <a ID="16">VLC media player</a> cu licenţă sub <a ID="17">LGPLv2.1</a> şi sursa sa poate fi descărcată <a ID="18">aici</a>.
dlg.about.btn.ok=OK
dlg.about.lbl.version=Versiunea: %1 (%2)
dlg.about.title=Despre %AppName%
dlg.about.lbl.licensekey=Cheia licenţei:
dlg.checkupd.lbl.anewer=O versiune mai nouă a %AppName% este disponibilă:
dlg.checkupd.lbl.clickon=Faceţi clic pe Instalaţi Acum pentru a descărca noua versiune.
dlg.checkupd.lbl.alternatively=Alternativ, vizitaţi http://www.ytddownloader.com/ pentru a descărca cea mai recentă versiune.
dlg.checkupd.lbl.whatsnew=Ce e nou:
dlg.checkupd.lbl.speed=Viteză: %1
dlg.checkupd.lbl.eta=ETA: %1
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.failed=Descărcarea a eşuat
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.failed.inst=Instalarea a eşuat
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.completed=Descărcarea s-a încheiat
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.started=Se descarcă
dlg.checkupd.btn.installnow=Instalaţi Acum
dlg.checkupd.btn.tryagain=Încearcă din nou
dlg.checkupd.btn.remind=Reaminteşte-mi data viitoare
dlg.checkupd.title=Versiune nouă disponibilă
dlg.checkupd.msgbx.runningitems=Aveţi descărcări sau transformări video în rulare. Se vor opri toate descărcările şi transformările. Sunteţi sigur?
dlg.btn.ok=OK
dlg.btn.cancel=Anulare
dlg.btn.help=Ajutor
dlg.login.title.yt=Conectare YouTube
dlg.login.title.fb=Conectare Facebook
dlg.login.lbl.yt=Acest video este restricţionat. Vă rugăm să vă conectaţi cu acreditările dvs. YouTube pentru a descărca acest videoclip.
dlg.login.lbl.fb=Acest video nu este pentru uz public. Vă rugăm să vă conectaţi cu acreditările dvs. Facebook pentru a descărca acest videoclip.
dlg.login.lbl.username=Nume de utilizator:
dlg.login.lbl.pwd=Parola:
dlg.manconv.title=Conversie manuală
dlg.manconv.lbl.input.file=-i\t = fişier de intrare (%1 este fişierul selectat)
dlg.manconv.lbl.vid.size=-s\t = Dimensiune video (LĂŢIMExÎNĂLŢIME)
dlg.manconv.lbl.vid.frame=-r\t = Rata de cadre video (fps)
dlg.manconv.lbl.vid.rate=-b\t= video bitrate (Kb / s)
dlg.manconv.lbl.aud.sample=-ar\t = rata de eşantionare Audio (Hz)
dlg.manconv.lbl.aud.rate=-ab\t = bitrate Audio (Kb / s)
dlg.manconv.lbl.aud.chanel=-ac\t = canale audio (1 mono, 2 stereo)
dlg.manconv.lbl.output.file=%2.xxx = fişierul de ieşire (xxx format pentru a transforma.!)
dlg.manconv.lbl.improve.qlty=Pentru a îmbunătăţi calitatea video folosiţi              -qscale (1 .. 31)
dlg.manconv.lbl.warn.cell=Avertisment, pentru telefon mobil folosiţi:
dlg.download.lbl.esttimeh=%1h %2m
dlg.download.lbl.esttimem=%1m %2s
dlg.download.lbl.esttimes=%1s
dlg.download.lbl.speedmb=%1 MB/s
dlg.download.lbl.speedkb=%1 KB/s
msg.select.file=Vă rugăm selectaţi un fişier media.
msg.choose.download.dir download=Alegere director
msg.notexist.download.dir=Directorul selectat ca destinaţie (%1) nu există.\nVă rugăm să alegeţi de mai jos o locaţie nouă pentru a salva fişierul.
msg.manual.check.upd=Aplicaţia este la zi. Versiunea ta este %1 (%2).
msg.manual.check.updscript=A small update was downloaded and installed. Your version is %1 (%2).
msg.err.unsuport.site=Videos cannot be recorded from this site.\nPlease check a list of streaming sites here: http://www.ytddownloader.com/video_sites.html.
msg.err.enter.url=Introduceţi URL-ul video!
menu.item.help.faq=Întrebări frecvente
menu.item.help.sup.sites=Site-uri suportate
menu.item.help.checkupdates=Verificare actualizări
menu.item.help.about=Despre %AppName%
menu.item.help.language=Selectare limbă
menu.item.help.registration=Licenţa ta
menu.item.help.transfer=Transferă-ţi licenţa
menu.item.help.license.txt=License agreement
menu.item.help.privacy.txt=Privacy policy
tab.play.combo.view.mru.dirs=Vizualizare locații recente
tab.play.choose.dir=Alegere locație
tab.play.files.list=Lista fişierelor
tab.activity.btn.pro=Pentru viteze mai mari folosiţi versiunea PRO!
grid.item.state.queued=Listat
grid.item.state.downloading=Descărcare
grid.item.state.converting=Transformare
grid.item.state.paused=Suspendat
grid.item.state.retry=Suspendat, în așteptarea conexiunii internet
grid.item.state.completed=Terminat
grid.item.state.failed=Eşuat
grid.item.state.canceled=Anulat
grid.item.state.failCodes.unknown=A apărut o eroare necunoscută, vă rugăm să contactaţi echipa de suport.
grid.item.state.failCodes.noconection=Nu există nici o conexiune la internet. Vă rugăm să verificaţi conexiunea la internet.
grid.item.state.failCodes.servererror=A apărut o problemă în comunicarea cu serverul. Vă rugăm să încercaţi mai târziu.
grid.item.state.failCodes.invalidurl=YTD a întâlnit un url care nu este valid. Vă rugăm să accesați Ajutor pentru actualizarea versiunii.
grid.item.state.failCodes.httpcode=Site-ul a răspuns cu o eroare. Vă rugăm să încercaţi mai târziu.
grid.item.state.failCodes.ioerror=Fişierul nu a putut fi scris pe disc. Vă rugăm să  verficaţi dacă aveţi spaţiu suficient pentru descărcare.
grid.item.state.failCodes.sizeerror=Dimensiunea fişierului nu a putut fi luată de pe server. Vă rugăm să contactaţi echipa de suport.
grid.item.state.failCodes.rtmperror=Descărcarea acestui fişier nu este suportată.
grid.item.state.failCodes.threading=YTD a întâmpinat o eroare internă. Vă rugăm să contactaţi echipa de suport.
grid.item.name.default=Transformare manuală - %1
grid.item.filesizemb=%1 MB
dlg.register.lbl.please=Vă rugăm să introduceţi numărul de licenţă primit în emailul de confirmare.\nDe asemenea, puteţi folosi copiere/lipire pentru introducerea numărului licenţei în casuţa de mai jos.
dlg.register.lbl.expiration=Data expirării:
dlg.register.syslink=<a>Reînnoiţi-vă licenţa </a>
dlg.register.btn.cancel=Anulare
dlg.register.btn.register=Înregistrare
dlg.register.title=Licenţa ta
dlg.register.invalid.lic=Licenţa nu este validă. Vă rugăm să încercaţi din nou.\nPuteţi găsi numărul de licenţă în emailul de confirmare. Vă rugăm să-l copiaţi/lipiţi de acolo.
register.success=Versiunea dvs. Pro este acum activă. Felicitări!
grid.column.name.video=Video
grid.column.name.progress=Progres
grid.column.name.speed=Viteză
grid.column.name.status=Stare
grid.column.name.eta=Timp rămas
grid.column.name.filesize=Dim.
grid.menu.item.playytd=Play in YTD
grid.menu.item.play=Play in default player
grid.menu.item.delete=Delete from activity tab
grid.menu.item.deletefile=Delete file from your computer
grid.menu.item.stop=Stop
grid.menu.item.pause=Pause
grid.menu.item.rename=Rename
grid.menu.item.open=Open containing folder
grid.menu.item.convert=Convert to %1 (change format in Convert tab)
grid.menu.item.msgbox=Are you sure you want to delete the selected file(s) from your computer?
tab.activity.btn.play.tooltip=Start a paused/canceled/failed activity OR play a video
tab.activity.btn.pause.tooltip=Suspendare descărcări/transformări în derulare  
tab.activity.btn.stop.tooltip=Oprire descărcări/transformări în derulare, suspendate sau listate
tab.activity.btn.clear.tooltip=Delete item(s) from the activity tab
tab.activity.btn.browse.tooltip=Deschidere locație fişier
tab.convert.msg.invalid.cut.time=Valoarea pentru Start sau Sfârşit nu este corectă. Timpul trebuie să fie în format 00:00:00 (HH:MM:SS). De asemenea, valoarea pentru Start trebuie să fie mai mare decât valoarea pentru Sfârşit. Vă rugăm să reintroduceţi.
tab.convert.url.gopro=Pentru a transforma mai multe fişiere achiziţionaţi varianta PRO!
tab.convert.dlg.open=All Video Files (*.flv;*.mp4;*.mov;*.avi;*.wmv;*.m4v;*.3gp)\0*.flv;*.mp4;*.mov;*.avi;*.wmv;*.m4v;*.3gp\0All Files (*.*)\0*.*\03gp Files (*.3gp)\0*.3gp\0Avi Files (*.avi)\0*.avi\0Flv Files (*.flv)\0*.flv\0M4v Files (*.m4v)\0*.m4v\0Mov Files (*.mov)\0*.mov\0Mp4 Files (*.mp4)\0*.mp4\0Wmv Files (*.wmv)\0*.wmv\0\0
transferlic.firstmsg=Această opţiune vă permite să vă transferaţi licenţa pentru a o utiliza pe un alt computer. Alegeţi Da pentru a vă transfera licenţa. Alegeţi Nu  dacă doriţi să păstraţi %AppName% pe acest computer.
transferlic.secondmsg=Cheia licenţei a fost resetată. Acum puteţi utiliza licenţa %1 pe un alt computer.
dlg.register.error.title=Eroare de înregistrare
dlg.register.error.commerr=A existat o eroare de comunicare cu serverul nostru. Vă recomandăm să inchideţi programul de firewall şi/sau antivirus înainte de a încerca din nou. \n\nCe doriţi să faceţi?
dlg.register.error.invalid=Licenţa dumneavoastră nu este validă sau a expirat. Vă rugăm să o copiaţi/lipiţi din email-ul pe care l-aţi primit de la noi şi să încercaţi din nou.\n\nCe doriţi să faceţi?
dlg.register.error.inuse=Cheia este deja în folosinţă, această licenţă este validă pentru un computer.\n\nCe doriţi să faceţi?
dlg.register.error.buy=Cumpără YTD
dlg.register.error.free=Foloseşte gratuit YTD
dlg.register.error.again=Încercaţi din nou
dlg.register.link.help=Ai nevoie de ajutor?
player.btn.play=Redare
player.btn.pause=Pauză
player.btn.previous=Către video anterior
player.btn.next=Către video următor
player.btn.fullscreen=Ecran întreg
player.btn.closefullscreen=Închideţi ecranul întreg
player.btn.mute=Fără sonor
player.btn.unmute=Cu sonor
player.btn.logo=Vizitează-ne site-ul
dlg.main.combo.dwnl.best=Best Available
dlg.main.combo.dwnl.fullhd=1080p Full HD
dlg.main.combo.dwnl.hd=720p HD
dlg.main.combo.dwnl.standard=480p Standard
dlg.main.combo.dwnl.mediumflv=360p Medium (FLV)
dlg.main.combo.dwnl.mediummp4=360p Medium (MP4)
dlg.main.combo.dwnl.low=240p Low
dlg.main.combo.dwnl.verylow=144p Very Low
