lang.name=Polski
lang.id=1045
msg.login.fail=Przepraszamy, zły login.
msg.connection.error=Wystąpił błąd, spróbuj później.
msg.account.disabled=Twoje konto zostało wyłączone.
msg.dwnld.unknown.error=Wystąpił nieznany błąd, spróbuj ponownie.
msg.dwnld.youku.error=Sorry, this video can only be streamed within Mainland China.
msg.login.captcha.active=Włączona walidacja CAPTCHA, zaloguj się przez przeglądarkę.
msg.parse.err.malformedid=Adres strony WWW zawiera niepoprawny ID filmu.
msg.parse.err.copyright=To wideo nie jest już dostępne z powodu łamania praw autorskich.
msg.parse.err.removed=To wideo zostało usunięte z powodu łamania regulaminu.
msg.parse.err.private=To wideo jest prywatne.
msg.parse.err.country=Ten film nie jest dostępny w Twoim kraju.
msg.parse.err.notavailable=Film, który chcesz ściągnąć, nie jest dostępny.
msg.download.playlist=Jeden lub więcej linków zawiera playlisty. Każdy film zostanie pobrany osobno, co może trochę potrwać.\nKliknij "Tak" aby pobrać wszystkie filmy z playlisty,\n"Nie" aby pobrać tylko film, który wskazałeś w linku.
msg.download.channel=Jeden lub więcej linków to pełne kanały. Klipy z kanału będą ściągane pojedyncoz. Zależnie od wielkości plików, może to potrwać dłuższą chwilę.\nKliknij "Tak" aby ściągnąć wszystkie klipy z kanału,\n"Nie" aby pobrać tylko pojedynczy film, który oglądasz.\n Aby anulować, kliknij "Anuluj".
tab.name.download=Pobierz
tab.name.convert=Konwertuj
tab.name.activity=Zadania
tab.name.play=Odtwarzacz
dlg.main.btn.help=Pomoc
dlg.main.btn.upgrade=Przejdź na wersję Pro!
dlg.main.btn.paste=Wklej
dlg.main.btn.browse=Przeglądaj
dlg.main.btn.download=POBIERZ
dlg.main.btn.convert=KONWERTUJ
dlg.main.lbl.dwnl.qlty=Jakość pobieranego filmu
dlg.main.check.autoconvert.to=Konwertuj automatycznie do
dlg.main.check.del.orgconv.file=Usuń oryginalny plik po konwersji
dlg.main.lbl.gopro=Aby pobierać jednocześnie wiele filmów, kup wersję PRO!
dlg.main.lbl.saveto=Zapisz w
dlg.main.lbl.link.menu=<a ID="1">O YTD</a> | <a ID="2">Wspierane serwisy</a> | <a ID="3">FAQ</a> | <a ID="4">Kontakt</a> | <a ID="5">Respect IP</a>
dlg.main.lbl.edit.url2.dwnld=Podaj link do wideo, które chcesz pobrać (np. http://www.facebook.com/...)
dlg.main.lbl.edit.slct.file=Plik do konwersji
dlg.main.lbl.combo.convert.to=Konwertuj do
dlg.main.combo.dwnl.best=Najlepsza możliwa
dlg.main.combo.dwnl.normal=Normalna
dlg.main.combo.convrt.ipad=Ipad Video (MPEG-4 MP4)
dlg.main.combo.convrt.ipod=Ipod Video (Apple Quick Time MOV)
dlg.main.combo.convrt.iphone=Iphone Video (MPEG-4 MP4)
dlg.main.combo.convrt.psp=PSP Video (H.264 MP4)
dlg.main.combo.convrt.cell=Cell Phone (H.263 3GP)
dlg.main.combo.convrt.wmv=Windows Media Video (V.7 WMV)
dlg.main.combo.convrt.xvid=XVid MPEG-4 Codec (AVI)
dlg.main.combo.convrt.mpeg=MPEG Audio Layer 3 (MP3)
dlg.main.combo.convrt.manual=Konwersja ręczna (podaj parametry)
dlg.main.combo.convrtquality.same=Same as original
dlg.main.combo.convrtquality.low=Niska
dlg.main.combo.convrtquality.med=Średnia
dlg.main.combo.convrtquality.opt=Optymalna
dlg.main.combo.convrtquality.high=Wysoka
dlg.main.tab.convrt.advanced=Pokaż zaawansowane opcje
dlg.main.tab.convrt.cut=Przytnij
dlg.main.tab.convrt.start=Czas początkowy
dlg.main.tab.convrt.end=Czas końcowy
dlg.main.tab.convrt.videovol=Zmień głośność
dlg.main.tab.convrt.replace=Zastąp istniejący plik
dlg.main.tab.convrt.quality=Jakość konwersji
dlg.main.tab.convrt.sameasdwnld=Same folder as downloads
dlg.about.lbl.copy=Oprogramowanie pozwalające na pobieranie i konwersję filmów.\nCopyright © 2007-2015 GreenTree Applications SRL. Wszystkie prawa zastrzeżone.\n<a ID="15">http://www.ytddownloader.com/</a>
dlg.about.lbl.gpls=%AppName% uses <a ID="1">FFmpeg</a> licensed under the <a ID="2">LGPLv3</a> and its source can be downloaded <a ID="3">here</a>. FFmpeg uses the <a ID="4">LAME</a> mp3 library licensed under the <a ID="5">LGPLv2.0</a> and its source code can be downloaded <a ID="6">here</a>. FFmpeg also uses the <a ID="7">opencore-amr</a> library licensed under the <a ID="8">Apache License v2.0</a> and its source code can be downloaded <a ID="9">here</a>. %AppName% uses <a ID="10">librtmp</a> licensed under the <a ID="5">LGPLv2.0</a> and its source can be downloaded <a ID="11">here</a>. %AppName% uses <a ID="12">OpenSSL</a> under an <a ID="14">Apache-style licence</a> and its source can be downloaded <a ID="13">here</a>. %AppName% uses <a ID="16">VLC media player</a> licensed under <a ID="17">LGPLv2.1</a> and its source can be downloaded <a ID="18">here</a>.
dlg.about.btn.ok=OK
dlg.about.lbl.version=Wersja: %1 (%2)
dlg.about.title=O %AppName%
dlg.about.lbl.licensekey=License Key:
dlg.checkupd.lbl.anewer=Nowa wersja %AppName% jest dostępna:
dlg.checkupd.lbl.clickon=Aby pobrać, lliknij na Instaluj teraz.
dlg.checkupd.lbl.alternatively=Możesz też wejść na http://www.ytddownloader.com
dlg.checkupd.lbl.whatsnew=Co nowego:
dlg.checkupd.lbl.speed=Prędkość: %1
dlg.checkupd.lbl.eta=Pozostało: %1
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.failed=Pobieranie nieudane
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.failed.inst=Instalacja nieudane
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.completed=Pobieranie zakończone
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.started=Pobieranie rozpoczęte
dlg.checkupd.btn.installnow=Zainstaluj teraz
dlg.checkupd.btn.tryagain=Spróbuj ponownie
dlg.checkupd.btn.remind=Przypomnij mi później
dlg.checkupd.title=Aktualizacja dostępna
dlg.checkupd.msgbx.runningitems=Jesteś teraz w trakcie pobierania. Wszystkie pobierania oraz konwersje zostaną zatrzymane - czy na pewno tego chcesz?
dlg.btn.ok=OK
dlg.btn.cancel=Anuluj
dlg.btn.help=Pomoc
dlg.login.title.yt=login YouTube
dlg.login.title.fb=login Facebook
dlg.login.lbl.yt=To wideo ma ograniczoną dostępność. Zaloguj się do YouTube i spróbuj ponownie.
dlg.login.lbl.fb=To wideo nie jest przeznaczone do publicznego użytku. Zaloguj się na Facebooka i spróbuj ponownie.
dlg.login.lbl.username=Login:
dlg.login.lbl.pwd=Hasło:
dlg.manconv.title=Konwersja ręczna
dlg.manconv.lbl.input.file=-i\t= Plik wejścia (%1)
dlg.manconv.lbl.vid.size=-s\t= Rozdzielczość
dlg.manconv.lbl.vid.frame=-r\t= Prędkość (fps)
dlg.manconv.lbl.vid.rate=-b\t= Bitrate wideo (kB/s)
dlg.manconv.lbl.aud.sample=-ar\t= Częstotliwośc próbkowania audio (Hz)
dlg.manconv.lbl.aud.rate=-ab\t= Bitrate audio (kB/s)
dlg.manconv.lbl.aud.chanel=-ac\t= Liczba kanałów audio (1 - mono, 2 - stereo)
dlg.manconv.lbl.output.file=%2.xxx= Plik wyjściowy (.xxx the format to convert!)
dlg.manconv.lbl.improve.qlty=Aby poprawić jakość wideo, użyj               -qscale (1..31)
dlg.manconv.lbl.warn.cell=Uwaga, Cell Phone use:
dlg.download.lbl.esttimeh=%1h %2m
dlg.download.lbl.esttimem=%1m %2s
dlg.download.lbl.esttimes=%1s
dlg.download.lbl.speedmb=%1 MB/s
dlg.download.lbl.speedkb=%1 KB/s
msg.select.file=Wybierz plik mediów.
msg.choose.download.dir=Wybierz katalog pobierania
msg.notexist.download.dir=The destination folder you selected (%1) does not exist.\nPlease select below a new location to save your file.
msg.manual.check.upd=Masz zainstalowaną najnowszą wersję: %1 (%2).
msg.manual.check.updscript=A small update was downloaded and installed. Your version is %1 (%2).
msg.err.unsuport.site=Videos cannot be recorded from this site.\nPlease check a list of streaming sites here: http://www.ytddownloader.com/video_sites.html.
msg.err.enter.url=Podaj link do filmu!
menu.item.help.faq=Najczęściej zadawane pytania
menu.item.help.sup.sites=Wspierane serwisy
menu.item.help.checkupdates=Sprawdź aktualizacje
menu.item.help.about=O %AppName%
menu.item.help.language=Wybierz język
menu.item.help.registration=Your license
menu.item.help.transfer=Transfer Your License
menu.item.help.license.txt=License agreement
menu.item.help.privacy.txt=Privacy policy
tab.play.combo.view.mru.dirs=Pokaż ostatnio używane foldery
tab.play.choose.dir=Wybierz folder
tab.play.files.list=Lista plików
tab.activity.btn.pro=Aby pobierać szybciej, wykup wersję Pro!
grid.item.state.queued=Zakolejkowany
grid.item.state.downloading=Pobieranie
grid.item.state.converting=Konwertowanie
grid.item.state.paused=Zatrzymany
grid.item.state.retry=Zatrzymany, czekając na połączenie do Internetu
grid.item.state.completed=Zakończony
grid.item.state.failed=Błąd
grid.item.state.canceled=Anulowany
grid.item.state.failCodes.unknown=An unknown error has occurred. Please contact support.
grid.item.state.failCodes.noconection=No internet connection available. Please check your internet connection.
grid.item.state.failCodes.servererror=There was a problem in communicating with the server. Please try again later.
grid.item.state.failCodes.invalidurl=YTD has encountered an invalid url. Please go to Help to check for updates.
grid.item.state.failCodes.httpcode=Site responded with an error. Please try again later.
grid.item.state.failCodes.ioerror=Could not write file to disk. Please check that you have enough space for download.
grid.item.state.failCodes.sizeerror=Could not get file size from server. Please contact support.
grid.item.state.failCodes.rtmperror=This file download is not supported.
grid.item.state.failCodes.threading=YTD has encountered an internal error. Please contact support.
grid.item.name.default=Konwersja ręczna - %1 
grid.item.filesizemb=%1 MB
dlg.register.lbl.please=Podaj numer licencji, który otrzymałeś w e-mailu.\nMożesz go też wkleić do poniższego pola.
dlg.register.lbl.expiration=Expiration date:
dlg.register.syslink=<a>Renew your payment</a>
dlg.register.btn.cancel=Anuluj
dlg.register.btn.register=Zarejestruj
dlg.register.title=Your license
dlg.register.invalid.lic=Numer licencji nieważny, spróbuj ponownie.
register.success=Wersja Pro aktywowana, dziękujemy!
grid.column.name.video=Wideo
grid.column.name.progress=Postęp
grid.column.name.speed=Prędkość
grid.column.name.status=Status
grid.column.name.eta=Pozostało
grid.column.name.filesize=Wielkość
grid.menu.item.playytd=Play in YTD
grid.menu.item.play=Play in default player
grid.menu.item.delete=Delete from activity tab
grid.menu.item.deletefile=Delete file from your computer
grid.menu.item.stop=Stop
grid.menu.item.pause=Pause
grid.menu.item.rename=Rename
grid.menu.item.open=Open containing folder
grid.menu.item.convert=Convert to %1 (change format in Convert tab)
grid.menu.item.msgbox=Are you sure you want to delete the selected file(s) from your computer?
tab.activity.btn.play.tooltip=Start a paused/canceled/failed activity OR play a video
tab.activity.btn.pause.tooltip=Pauza w postępie pobierania / konwersji
tab.activity.btn.stop.tooltip=Stop / anulować w postępie pobierania / konwersji lub wstrzymane / pozycja w kolejce
tab.activity.btn.clear.tooltip=Delete item(s) from the activity tab
tab.activity.btn.browse.tooltip=Otwórz folder z plikiem
tab.convert.msg.invalid.cut.time=Niepoprawny czas początkowy lub końcowy. Użyj czasu w formacie 00:00:00 (HH:MM:SS).
tab.convert.url.gopro=To convert multiple files go PRO!
tab.convert.dlg.open=All Video Files (*.flv;*.mp4;*.mov;*.avi;*.wmv;*.m4v;*.3gp)\0*.flv;*.mp4;*.mov;*.avi;*.wmv;*.m4v;*.3gp\0All Files (*.*)\0*.*\03gp Files (*.3gp)\0*.3gp\0Avi Files (*.avi)\0*.avi\0Flv Files (*.flv)\0*.flv\0M4v Files (*.m4v)\0*.m4v\0Mov Files (*.mov)\0*.mov\0Mp4 Files (*.mp4)\0*.mp4\0Wmv Files (*.wmv)\0*.wmv\0\0
transferlic.firstmsg=This option allows you to transfer your license for use on a different computer that you own. Press Yes if you want to transfer your license. Press No if you want to keep %AppName% on this computer.
transferlic.secondmsg=Your license key was reset. You can now use key %1 on another computer.
dlg.register.error.title=Registration Error
dlg.register.error.commerr=There was a communication error with our server. You should turn off your firewall and/or your antivirus before trying again.\n\nWhat do you want to do?
dlg.register.error.invalid=Your license number is invalid or expired. Please copy/paste it from the email you received from us and try again.\n\nWhat do you want to do?
dlg.register.error.inuse=The serial number is already in use, this license is valid for 1 computer.\n\nWhat do you want to do?
dlg.register.error.buy=Buy YTD
dlg.register.error.free=Use Free YTD
dlg.register.error.again=Try again
dlg.register.link.help=Potrzebujesz pomocy?
player.btn.play=Play
player.btn.pause=Pause
player.btn.previous=Go to the previous video
player.btn.next=Go to the next video
player.btn.fullscreen=Full screen
player.btn.closefullscreen=Close full screen
player.btn.mute=Mute
player.btn.unmute=Unmute
player.btn.logo=Visit our website
dlg.main.combo.dwnl.best=Best Available
dlg.main.combo.dwnl.fullhd=1080p Full HD
dlg.main.combo.dwnl.hd=720p HD
dlg.main.combo.dwnl.standard=480p Standard
dlg.main.combo.dwnl.mediumflv=360p Medium (FLV)
dlg.main.combo.dwnl.mediummp4=360p Medium (MP4)
dlg.main.combo.dwnl.low=240p Low
dlg.main.combo.dwnl.verylow=144p Very Low
