lang.name=Magyar
lang.id=1038
msg.login.fail=Sajnos, a bejelentkezés sikertelen volt.
msg.connection.error=Kapcsolat hiba történt, kérjük, próbálja meg később.
msg.account.disabled=Sajnáljuk, fiókja le van tiltva.
msg.dwnld.unknown.error=Ismeretlen hiba történt, kérjük, próbálja újra.
msg.dwnld.youku.error=Sorry, this video can only be streamed within Mainland China.
msg.login.captcha.active=Captcha aktív, jelentkezzen be a böngésző segítségével.
msg.parse.err.malformedid=Az url tartalmazott hibás videó id -t.
msg.parse.err.copyright=Ez a videó már nem elérhető a szerzői követelés miatt.
msg.parse.err.removed=Ez a videó el lett távolítva felhasználási feltételek megsértése miatt.
msg.parse.err.private=Ez a videó saját.
msg.parse.err.country=Ez a videó nem érhető el az országban.
msg.parse.err.notavailable=Az ön által kért videó nem elérhető.
msg.download.playlist=Egy vagy több URL-ek lejátszási listákat. A videókat a lejátszási lista letölthető egyesével. A Videók méretétől függ mennyi időt vesz igénybe.\nKattintson a "IGEN" re a teljes lista,\n"Nem"re egyetlen videót nézted, vagy \n"Mégsem" szakítani a lejátszási lista letöltését.
msg.download.channel=One or more URLs are full channels. The videos in the channel will be downloaded one at a time. Depending on the size of the videos, this could take a long time.\nClick "Yes" to download all videos in the channel,\n"No" to download the single video you are watching or \n"Cancel" to cancel the channel download.
tab.name.download=Letöltés
tab.name.convert=Konvertálás
tab.name.activity=Letöltési állapot
tab.name.play=Lejátszás
dlg.main.btn.help=Segítség
dlg.main.btn.upgrade=Frissítés most!
dlg.main.btn.paste=URL billesztése
dlg.main.btn.browse=Tallózás
dlg.main.btn.download=Letöltés
dlg.main.btn.convert=VIDEÓ KONVERTÁLÁS
dlg.main.lbl.dwnl.qlty=Letöltési minőség
dlg.main.check.autoconvert.to=Automatikus konvertálás
dlg.main.check.del.orgconv.file=Törölje az eredeti fájl konvertálás után
dlg.main.lbl.gopro=Ha több URL megy PRO!
dlg.main.lbl.saveto=Mentés helye
dlg.main.lbl.link.menu=<a ID="1">Névjegy: YTD</a> | <a ID="2">Támogatott webhelyek</a> | <a ID="3">G.I.K.</a> | <a ID="4">Kapcsolat</a> | <a ID="5">Respect IP</a>
dlg.main.lbl.edit.url2.dwnld=Másolja be az URL címet a letöltéshez! (pl: http://www.facebook.com/...)
dlg.main.lbl.edit.slct.file=Válassza ki a videó fájlt
dlg.main.lbl.combo.convert.to=Videó konvertálása
dlg.main.combo.dwnl.best=Legjobb
dlg.main.combo.dwnl.normal=Normál
dlg.main.combo.convrt.ipad=Ipad Video (MPEG-4 MP4)
dlg.main.combo.convrt.ipod=Ipod Video (Apple Quick Time MOV)
dlg.main.combo.convrt.iphone=Iphone Video (MPEG-4 MP4)
dlg.main.combo.convrt.psp=PSP Video (H.264 MP4)
dlg.main.combo.convrt.cell=Cell Phone (H.263 3GP)
dlg.main.combo.convrt.wmv=Windows Media Video (V.7 WMV)
dlg.main.combo.convrt.xvid=XVid MPEG-4 Codec (AVI)
dlg.main.combo.convrt.mpeg=MPEG Audio Layer 3 (MP3)
dlg.main.combo.convrt.manual=Manuális konvertálás
dlg.main.combo.convrtquality.same=Ugyanaz, mint az eredeti
dlg.main.combo.convrtquality.low=Gyenge
dlg.main.combo.convrtquality.med=Közepes
dlg.main.combo.convrtquality.opt=Optimális
dlg.main.combo.convrtquality.high=Magas
dlg.main.tab.convrt.advanced=Profi átalakítási lehetőségek
dlg.main.tab.convrt.cut=Vágott videó
dlg.main.tab.convrt.start=Kezdeti idő
dlg.main.tab.convrt.end=Idő vége
dlg.main.tab.convrt.videovol=Video hang
dlg.main.tab.convrt.replace=Cserélje fájlt, ha létezik
dlg.main.tab.convrt.quality=Konvertálási minődég
dlg.main.tab.convrt.sameasdwnld=Ugyanaz mappában letöltések
dlg.about.lbl.copy=Software to download and convert videos.\nCopyright © 2007-2015 GreenTree Applications SRL. All rights reserved.\n<a ID="15">http://www.ytddownloader.com/</a>
dlg.about.lbl.gpls=%AppName% uses <a ID="1">FFmpeg</a> licensed under the <a ID="2">LGPLv3</a> and its source can be downloaded <a ID="3">here</a>. FFmpeg uses the <a ID="4">LAME</a> mp3 library licensed under the <a ID="5">LGPLv2.0</a> and its source code can be downloaded <a ID="6">here</a>. FFmpeg also uses the <a ID="7">opencore-amr</a> library licensed under the <a ID="8">Apache License v2.0</a> and its source code can be downloaded <a ID="9">here</a>. %AppName% uses <a ID="10">librtmp</a> licensed under the <a ID="5">LGPLv2.0</a> and its source can be downloaded <a ID="11">here</a>. %AppName% uses <a ID="12">OpenSSL</a> under an <a ID="14">Apache-style licence</a> and its source can be downloaded <a ID="13">here</a>. %AppName% uses <a ID="16">VLC media player</a> licensed under <a ID="17">LGPLv2.1</a> and its source can be downloaded <a ID="18">here</a>.
dlg.about.btn.ok=OK
dlg.about.lbl.version=Verzió: %1 (%2)
dlg.about.title=Névjegy: %AppName%
dlg.about.lbl.licensekey=Licenckulcs:
dlg.checkupd.lbl.anewer=Egy újabb változata áll rendelkezésre %AppName%:
dlg.checkupd.lbl.clickon=Kattintson a Telepítés gombra, hogy töltse le az új verziót.
dlg.checkupd.lbl.alternatively=Alternatív megoldásként, látogasson el http://www.ytddownloader.com/ töltse le legfrissebb verzióját.
dlg.checkupd.lbl.whatsnew=Újdonságok:
dlg.checkupd.lbl.speed=Sebesség: %1
dlg.checkupd.lbl.eta=Idő: %1
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.failed=Letöltés sikerltelen
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.failed.inst=Telepítés sikertelen
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.completed=Letöltés sikeres
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.started=Letöltés indítása
dlg.checkupd.btn.installnow=Telepítés most
dlg.checkupd.btn.tryagain=Próbálja újra
dlg.checkupd.btn.remind=Emlékeztessen legközelebb
dlg.checkupd.title=Elérhető frissítés
dlg.checkupd.msgbx.runningitems=Ön jelenleg letölt vagy átalakít, video (kat).  Ez leállítja az összes aktív videoletöltés vagy a konvertálást. Biztos akarod ezt?
dlg.btn.ok=OK
dlg.btn.cancel=Mégse
dlg.btn.help=Segítség
dlg.login.title.yt=YouTube bejelentkezés
dlg.login.title.fb=Facebook bejelentkezés
dlg.login.lbl.yt=Ez a videó korlátozott. Kérjük, jelentkezzen be a YouTube-pro ba hogy letölthessse a videót.
dlg.login.lbl.fb=Ez a videó nem nyilvános használatra. Kérjük, jelentkezzen be a Facebook -ba hogy letölthesse ezt a videót.
dlg.login.lbl.username=Felhasználónév:
dlg.login.lbl.pwd=Jelszó:
dlg.manconv.title=Manuális átalakítás
dlg.manconv.lbl.input.file=-i\t= Bemeneti fájl (%1 ez a fájl a kiválasztott)
dlg.manconv.lbl.vid.size=-s\t= Videó méret (WidthxHeight)
dlg.manconv.lbl.vid.frame=-r\t= Videó képkocka rate (Fps)
dlg.manconv.lbl.vid.rate=-b\t= videó bitráta (Kb/s)
dlg.manconv.lbl.aud.sample=-ar\t= Audió mintavételi frekvencia (Hz)
dlg.manconv.lbl.aud.rate=-ab\t= audio bitráta (Kb/s)
dlg.manconv.lbl.aud.chanel=-ac\t= hangcsatorna (1 mono, 2 stereo)
dlg.manconv.lbl.output.file=%2.xxx= Kimeneti fájl (.xxx a formátumot konvertálni!)
dlg.manconv.lbl.improve.qlty=Képminőség javítás használata               -qscale (1..31)
dlg.manconv.lbl.warn.cell=Figyelem, Mobiltelefon használata:
dlg.download.lbl.esttimeh=%1h %2m
dlg.download.lbl.esttimem=%1m %2s
dlg.download.lbl.esttimes=%1s
dlg.download.lbl.speedmb=%1 MB/s
dlg.download.lbl.speedkb=%1 KB/s
msg.select.file=Kérjük, válassza ki egy médiafájlt.
msg.choose.download.dir=Válassza ki a letöltést könyvtárban
msg.notexist.download.dir=The destination folder you selected (%1) does not exist.\nPlease select below a new location to save your file.
msg.manual.check.upd=Your application is up to date. Your version is %1 (%2).
msg.manual.check.updscript=A small update was downloaded and installed. Your version is %1 (%2).
msg.err.unsuport.site=Videos cannot be recorded from this site.\nPlease check a list of streaming sites here: http://www.ytddownloader.com/video_sites.html.
msg.err.enter.url=Adja meg a videót URL-t!
menu.item.help.faq=Gyakran Ismételt Kérdések
menu.item.help.sup.sites=Támogatott webhelyek
menu.item.help.checkupdates=Frissítés keresése
menu.item.help.about=Névjegy: %AppName%
menu.item.help.language=Nyelv választása
menu.item.help.registration=Your license
menu.item.help.transfer=Transfer Your License
menu.item.help.license.txt=License agreement
menu.item.help.privacy.txt=Privacy policy
tab.play.combo.view.mru.dirs=Legutóbb használt mappák
tab.play.choose.dir=Válassza ki a könyvtárat
tab.play.files.list=Fájlok listája
tab.activity.btn.pro=PRO-val gyorsabb a letöltési sebesség!
grid.item.state.queued=Sorban áll
grid.item.state.downloading=Letöltés
grid.item.state.converting=Konvertálás
grid.item.state.paused=Szünet
grid.item.state.retry=Szünet, várva internet kapcsolat
grid.item.state.completed=Sikeres
grid.item.state.failed=Sikertelen
grid.item.state.canceled=Megszakítva
grid.item.state.failCodes.unknown=An unknown error has occurred. Please contact support.
grid.item.state.failCodes.noconection=No internet connection available. Please check your internet connection.
grid.item.state.failCodes.servererror=There was a problem in communicating with the server. Please try again later.
grid.item.state.failCodes.invalidurl=YTD has encountered an invalid url. Please go to Help to check for updates.
grid.item.state.failCodes.httpcode=Site responded with an error. Please try again later.
grid.item.state.failCodes.ioerror=Could not write file to disk. Please check that you have enough space for download.
grid.item.state.failCodes.sizeerror=Could not get file size from server. Please contact support.
grid.item.state.failCodes.rtmperror=This file download is not supported.
grid.item.state.failCodes.threading=YTD has encountered an internal error. Please contact support.
grid.item.name.default=Kézi konvertálás - %1 
grid.item.filesizemb=%1 MB
dlg.register.lbl.please=Kérjük, adja meg az sorozatszámot és kap visszaigazoló emailt.\nÉs Másol/Beilleszt a sorozatszámot az alábbi mezőbe.
dlg.register.lbl.expiration=Expiration date:
dlg.register.syslink=<a>Renew your payment</a>
dlg.register.btn.cancel=Mégse
dlg.register.btn.register=Regisztrálás
dlg.register.title=Your license
dlg.register.invalid.lic=Az sorozatszám nem érvényes. Kérjük, próbálja újra.\nMegtalálható a licenc száma amegerősítő e-mailben. Kérem Másol/Beilleszt a kitöltendő heléyre!
register.success=A Pro verzió most már aktív. Enjoy!
grid.column.name.video=Videó címe
grid.column.name.progress=Állapot
grid.column.name.speed=Sebesség
grid.column.name.status=Állapot
grid.column.name.eta=Idő
grid.column.name.filesize=Size
grid.menu.item.playytd=Play in YTD
grid.menu.item.play=Play in default player
grid.menu.item.delete=Delete from activity tab
grid.menu.item.deletefile=Delete file from your computer
grid.menu.item.stop=Stop
grid.menu.item.pause=Pause
grid.menu.item.rename=Rename
grid.menu.item.open=Open containing folder
grid.menu.item.convert=Convert to %1 (change format in Convert tab)
grid.menu.item.msgbox=Are you sure you want to delete the selected file(s) from your computer?
tab.activity.btn.play.tooltip=Start a paused/canceled/failed activity OR play a video
tab.activity.btn.pause.tooltip=Szüneteltetheti a folyamatban letöltésést/átalakítást
tab.activity.btn.stop.tooltip=Stop/törléséhez folyamatban letöltés/átalakítás vagy szüneteltetett/várakozó elem
tab.activity.btn.clear.tooltip=Delete item(s) from the activity tab
tab.activity.btn.browse.tooltip=Megnyitja a fájlt
tab.convert.msg.invalid.cut.time=Érvénytelen érték a Start vagy vége. Az idő kell a 00:00:00 formátumban (HH:MM:SS).Szintén a vége kell nagyobb, mint a kezdés időpontját. Kérjük adja meg újra.
tab.convert.url.gopro=Konvertálni több fájlokat megy PRO!
tab.convert.dlg.open=All Video Files (*.flv;*.mp4;*.mov;*.avi;*.wmv;*.m4v;*.3gp)\0*.flv;*.mp4;*.mov;*.avi;*.wmv;*.m4v;*.3gp\0All Files (*.*)\0*.*\03gp Files (*.3gp)\0*.3gp\0Avi Files (*.avi)\0*.avi\0Flv Files (*.flv)\0*.flv\0M4v Files (*.m4v)\0*.m4v\0Mov Files (*.mov)\0*.mov\0Mp4 Files (*.mp4)\0*.mp4\0Wmv Files (*.wmv)\0*.wmv\0\0
transferlic.firstmsg=This option allows you to transfer your license for use on a different computer that you own. Press Yes if you want to transfer your license. Press No if you want to keep %AppName% on this computer.
transferlic.secondmsg=Your license key was reset. You can now use key %1 on another computer.
dlg.register.error.title=Registration Error
dlg.register.error.commerr=There was a communication error with our server. You should turn off your firewall and/or your antivirus before trying again.\n\nWhat do you want to do?
dlg.register.error.invalid=Your license number is invalid or expired. Please copy/paste it from the email you received from us and try again.\n\nWhat do you want to do?
dlg.register.error.inuse=The serial number is already in use, this license is valid for 1 computer.\n\nWhat do you want to do?
dlg.register.error.buy=Buy YTD
dlg.register.error.free=Use Free YTD
dlg.register.error.again=Try again
dlg.register.link.help=Segítségre van szüksége?
player.btn.play=Play
player.btn.pause=Pause
player.btn.previous=Go to the previous video
player.btn.next=Go to the next video
player.btn.fullscreen=Full screen
player.btn.closefullscreen=Close full screen
player.btn.mute=Mute
player.btn.unmute=Unmute
player.btn.logo=Visit our website
dlg.main.combo.dwnl.best=Best Available
dlg.main.combo.dwnl.fullhd=1080p Full HD
dlg.main.combo.dwnl.hd=720p HD
dlg.main.combo.dwnl.standard=480p Standard
dlg.main.combo.dwnl.mediumflv=360p Medium (FLV)
dlg.main.combo.dwnl.mediummp4=360p Medium (MP4)
dlg.main.combo.dwnl.low=240p Low
dlg.main.combo.dwnl.verylow=144p Very Low
