lang.name=Srpski
lang.id=2074
msg.login.fail=Žalimo, Vaša prijava je pogrešna.
msg.connection.error=Prilikom konekcije je došlo do greške, pokušajte kasnije ponovo.
msg.account.disabled=Žalimo, Vaš nalog je onemogužen.
msg.dwnld.unknown.error=Nepoznata greška, pokušajte ponovo.
msg.dwnld.youku.error=Nažalost, ovaj video zapis može da se emituje samo u kontinentalnoj Kini.
msg.login.captcha.active=Captcha active, prijavite se preko pretraživača.
msg.parse.err.malformedid=URL sadrži nakazan video ID.
msg.parse.err.copyright=Ovaj video nije više dostupan zbog zahteva autorskih prava.
msg.parse.err.removed=Ovaj video je uklonjen zbog kršenja propisa korišćenja.
msg.parse.err.private=Ovaj video zapis je privatan.
msg.parse.err.country=Ovaj video nije dostupan u Vašoj zemlji.
msg.parse.err.notavailable=Video koji ste tražili nije dostupan.
msg.download.playlist=Jedan ili više URL-ova su na listi. Video datoteke iz liste će biti preuzete jedna po jedna. U zavisnosti od veličine to bi moglo da potraje.\nPritisnite "U redu" da preuzmete celu listu,\n ili na"Ne" da preumete jedan videokoji ste odabrali ili \n"Otkaži" da otkažete listu preuzimanja.
msg.download.channel=Jedan ili više URL-ova su napunili kanale. Video zapisi u kanalu biće preuzimani jedan po jedan. U zavisnosti od veličine to bi moglo da potraje duže vremena.\nKlikom na "Da" preuzimate sve video zapise u kanalu, na \n"Ne" preuzimate jedan video zapis koji gledate a na \n"Otkaži" otkazujete kanal preuzimanja.
tab.name.download=Preuzimanje
tab.name.convert=Konvertovanje
tab.name.activity=Aktivnosti
tab.name.play=Reprodukcija
dlg.main.btn.help=Pomoć
dlg.main.btn.upgrade=Nadogradi!
dlg.main.btn.paste=Nalepi URL
dlg.main.btn.browse=Pregledajte
dlg.main.btn.download=PREUZMI
dlg.main.btn.convert=KONVERTUJ
dlg.main.lbl.dwnl.qlty=Kvalitet preuzimanja:
dlg.main.check.autoconvert.to=Automatski konvertuj u format:
dlg.main.check.del.orgconv.file=Izbriši originalnu datoteku posle konverzije
dlg.main.lbl.gopro=Za više URL-ova koristi PRO!
dlg.main.lbl.saveto=Sačuvaj u:
dlg.main.lbl.link.menu=<a ID="1">O programu</a> | <a ID="2">Podržani sajtovi</a> | <a ID="3">Pitanja</a> | <a ID="4">Kontaktirajte nas</a> | <a ID="5">Respect IP</a>
dlg.main.lbl.edit.url2.dwnld=Unesite URL adresu za preuzimanje (npr. http://www.facebook.com/...)
dlg.main.lbl.edit.slct.file=Odaberite datoteku:
dlg.main.lbl.combo.convert.to=Konvertuj video u:
dlg.main.combo.dwnl.best=Najbolji dostupan
dlg.main.combo.dwnl.normal=Normalan
dlg.main.combo.convrt.ipad=Ipad Video (MPEG-4 MP4)
dlg.main.combo.convrt.ipod=Ipod Video (Apple Quick Time MOV)
dlg.main.combo.convrt.iphone=Iphone Video (MPEG-4 MP4)
dlg.main.combo.convrt.psp=PSP Video (H.264 MP4)
dlg.main.combo.convrt.cell=Cell Phone (H.263 3GP)
dlg.main.combo.convrt.wmv=Windows Media Video (V.7 WMV)
dlg.main.combo.convrt.xvid=XVid MPEG-4 Codec (AVI)
dlg.main.combo.convrt.mpeg=MPEG Audio Layer 3 (MP3)
dlg.main.combo.convrt.manual=Ručna konverzija
dlg.main.combo.convrtquality.same=Isto kao original
dlg.main.combo.convrtquality.low=Nizak
dlg.main.combo.convrtquality.med=Srednji
dlg.main.combo.convrtquality.opt=Optimalan
dlg.main.combo.convrtquality.high=Visok
dlg.main.tab.convrt.advanced=Napredne opcije konverzije
dlg.main.tab.convrt.cut=Isecite video
dlg.main.tab.convrt.start=Početak
dlg.main.tab.convrt.end=Završetak
dlg.main.tab.convrt.videovol=Promenite veličinu
dlg.main.tab.convrt.replace=Zameniti postojeću datoteku
dlg.main.tab.convrt.quality=Kvalitet konverzije:
dlg.main.tab.convrt.sameasdwnld=Ista kao za preuzimanje
dlg.about.lbl.copy=Program za preuzimanje i konvertovanje video datoteka.\nAutorska prava © 2007-2015 GreenTree Applications SRL. Sva prava zadržana.\n<a ID="15">http://www.ytddownloader.com/</a>
dlg.about.lbl.gpls=%AppName% koristi <a ID="1">FFmpeg</a> licenciran pod <a ID="2">LGPLv3</a> i izvorno se može preuzeti <a ID="3">ovde</a>. FFmpeg koristi <a ID="4">LAME</a> mp3 biblioteku licenciranu pod <a ID="5">LGPLv2.0</a> i izvorno se može preuzeti <a ID="6">ovde</a>. FFmpeg takoðe koristi <a ID="7">opencore-amr</a> biblioteku licenciranu pod <a ID="8">Apache License v2.0</a> i izvorno se može preuzeti <a ID="9">ovde/a>. %AppName% koristi <a ID="10">librtmp</a> licenciran pod <a ID="5">LGPLv2.0</a> i izvorno se može preuzeti <a ID="11">ovde</a>. %AppName% koristi <a ID="12">OpenSSL</a> pod <a ID="14">Apache-style licence</a> i izvorno se može preuzeti <a ID="13">ovde</a>. %AppName% koristi <a ID="16">VLC media player</a> licenciran pod <a ID="17">LGPLv2.1</a> i izvorno se može preuzeti <a ID="18">ovde</a>.
dlg.about.btn.ok=U redu
dlg.about.lbl.version=Verzija: %1 (%2)
dlg.about.title=O programu
dlg.about.lbl.licensekey=Licencni kljuè:
dlg.checkupd.lbl.anewer=Nova verzija %AppName% je dostupna:
dlg.checkupd.lbl.clickon=Kliknite na Instaliraj da odmah preuzmete novu verziju.
dlg.checkupd.lbl.alternatively=Alternativno, posetite http://www.ytddownloader.com/ da preuzmete najnoviju verziju.
dlg.checkupd.lbl.whatsnew=Šta je novo:
dlg.checkupd.lbl.speed=Brzina: %1
dlg.checkupd.lbl.eta=Vreme: %1
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.failed=Preuzimanje nije uspelo
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.failed.inst=Instalacija nije uspela
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.completed=Preuzimanje je završeno
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.started=Preuzimanje je pokrenuto
dlg.checkupd.btn.installnow=Instaliraj odmah
dlg.checkupd.btn.tryagain=Pokušaj ponovo
dlg.checkupd.btn.remind=Podseti me sledeći put
dlg.checkupd.title=Ažuriranje je dostupno
dlg.checkupd.msgbx.runningitems=Trenutno preuzimate ili konvertujete video(a). Ovo će zaustaviti sva aktivna preuzimanja ili konvertovanja. Da li sigurno želite da to uradite?
dlg.btn.ok=U redu
dlg.btn.cancel=Otkaži
dlg.btn.help=Pomoć
dlg.login.title.yt=YouTube prijava
dlg.login.title.fb=Facebook prijava
dlg.login.lbl.yt=Prava na ovaj video su ograničena. Prijavite se na Vaš YouTube nalog da preuzmete ovaj video.
dlg.login.lbl.fb=Ovaj video nije za javnu upotrebu. Prijavite se na Vaš Facebook nalog da preuzmete ovaj video.
dlg.login.lbl.username=Korisničko ime:
dlg.login.lbl.pwd=Lozinka:
dlg.manconv.title=Ručna konverzija
dlg.manconv.lbl.input.file=-i\t= Ulaz (%1 odabrana datoteka)
dlg.manconv.lbl.vid.size=-s\t= Video veličina (Širina x visina)
dlg.manconv.lbl.vid.frame=-r\t= Video broj frejmova (Fps)
dlg.manconv.lbl.vid.rate=-b\t= Video protok (Kb/s)
dlg.manconv.lbl.aud.sample=-ar\t= Audio frekvencija (Hz)
dlg.manconv.lbl.aud.rate=-ab\t= Audio protok (Kb/s)
dlg.manconv.lbl.aud.chanel=-ac\t= Audio kanali (1 mono, 2 stereo)
dlg.manconv.lbl.output.file=%2.xxx= Izlaz (.xxx format za konverziju!)
dlg.manconv.lbl.improve.qlty=Za bolji kvalitet koristite              -qscale (1..31)
dlg.manconv.lbl.warn.cell=Upozorenje, za mobilne:
dlg.download.lbl.esttimeh=%1h %2m
dlg.download.lbl.esttimem=%1m %2s
dlg.download.lbl.esttimes=%1s
dlg.download.lbl.speedmb=%1 MB/s
dlg.download.lbl.speedkb=%1 KB/s
msg.select.file=Odaberite video datoteku.
msg.choose.download.dir=Izaberite fasciklu za preuzimanje
msg.notexist.download.dir=Izabrana odredišna fascikla (%1) ne postoji.\nOdaberite novu lokaciju da saèuvate Vašu datoteku.
msg.manual.check.upd=Vaša aplikacija je najsvežija. Vaša verzija je %1 (%2).
msg.manual.check.updscript=A small update was downloaded and installed. Your version is %1 (%2).
msg.err.unsuport.site=Videos cannot be recorded from this site.\nPlease check a list of streaming sites here: http://www.ytddownloader.com/video_sites.html.
msg.err.enter.url=Unesite video URL!
menu.item.help.faq=Najčešća pitanja
menu.item.help.sup.sites=Podržani sajtovi
menu.item.help.checkupdates=Ažuriranje programa
menu.item.help.about=O programu
menu.item.help.language=Odaberite jezik
menu.item.help.registration=Vaša licenca
menu.item.help.transfer=Prenesite Vašu licencu
menu.item.help.license.txt=License agreement
menu.item.help.privacy.txt=Privacy policy
tab.play.combo.view.mru.dirs=Pogledajte nedavno korišćenje fascikle
tab.play.choose.dir=Odaberite fasciklu
tab.play.files.list=Pregled datoteka
tab.activity.btn.pro=Koristite PRO za veće brzine preuzimanja!
grid.item.state.queued=Redosled
grid.item.state.downloading=Preuzimanje
grid.item.state.converting=Konverzija
grid.item.state.paused=Pauzirano
grid.item.state.retry=Pauzirano, чекајући интернет конекцију
grid.item.state.completed=Završeno
grid.item.state.failed=Neuspelo
grid.item.state.canceled=Otkazano
grid.item.state.failCodes.unknown=Nepoznata greška. Kontaktirajte tehničku podršku.
grid.item.state.failCodes.noconection=Nedostupna je veza sa internetom. Proverite Vašu internet vezu.
grid.item.state.failCodes.servererror=Postoji problem u komunikaciji sa serverom. Pokušajte ponovo kasnije.
grid.item.state.failCodes.invalidurl=YTD je naišao na pogrešnu adresu. Proverite da li postoje ispravke.
grid.item.state.failCodes.httpcode=Sajt je odazvao sa greškom. Pokušajte ponovo kasnije.
grid.item.state.failCodes.ioerror=Nije moguće upisivanje na disk. Proverite imate li dovoljno prostora na disku za preuzimanje.
grid.item.state.failCodes.sizeerror=Ne dobija se veličina datoteke sa servera. Kontaktirajte tehničku podršku.
grid.item.state.failCodes.rtmperror=Ova datoteka za preuzimanje nije podržana.
grid.item.state.failCodes.threading=YTD je naišao na internu grešku. Kontaktirajte tehničku podršku.
grid.item.name.default=Ručna konverzija - %1 
grid.item.filesizemb=%1 MB
dlg.register.lbl.please=Molimo unesite broj licence koji ste dobili putem e-pošte.\nMožete kopirati/nalepiti broj licence u donji okvir za tekst.
dlg.register.lbl.expiration=Rok trajanja:
dlg.register.syslink=<a>Obnovite Vašu pretplatu</a>
dlg.register.btn.cancel=Otkaži
dlg.register.btn.register=Registruj
dlg.register.title=Vaša licenca
dlg.register.invalid.lic=Broj licence nije važeći. Pokušajte ponovo.\nPronađite broj licence u primljenoj e-pošti. Iskopirajte/nalepite ga odatle.
register.success=Vaša Pro verzija je sada aktivna. Uživajte!
grid.column.name.video=Video
grid.column.name.progress=Napredak
grid.column.name.speed=Brzina
grid.column.name.status=Stanje
grid.column.name.eta=Vreme
grid.column.name.filesize=Veličina
grid.menu.item.playytd=Play in YTD
grid.menu.item.play=Play in default player
grid.menu.item.delete=Delete from activity tab
grid.menu.item.deletefile=Delete file from your computer
grid.menu.item.stop=Stop
grid.menu.item.pause=Pause
grid.menu.item.rename=Rename
grid.menu.item.open=Open containing folder
grid.menu.item.convert=Convert to %1 (change format in Convert tab)
grid.menu.item.msgbox=Are you sure you want to delete the selected file(s) from your computer?
tab.activity.btn.play.tooltip=Start a paused/canceled/failed activity OR play a video
tab.activity.btn.pause.tooltip=Pauza u toku preuzimanja/konverzije
tab.activity.btn.stop.tooltip=Stopiranje/otkazivanje preuzimanja/konverzije u toku ili pauziranje/odlaganje stavke
tab.activity.btn.clear.tooltip=Delete item(s) from the activity tab
tab.activity.btn.browse.tooltip=Otvorite lokaciju datoteke
tab.convert.msg.invalid.cut.time=Neispravna vrednost za vreme početka ili završetka isecanja. Vreme mora biti u formatu 00:00:00 (HH:MM:SS). Takođe završno vreme mora biti veće od vremena početka. Molimo Vas da ponovo unesete podatke.
tab.convert.url.gopro=Konverzija više datoteka: PRO!
tab.convert.dlg.open=All Video Files (*.flv;*.mp4;*.mov;*.avi;*.wmv;*.m4v;*.3gp)\0*.flv;*.mp4;*.mov;*.avi;*.wmv;*.m4v;*.3gp\0All Files (*.*)\0*.*\03gp Files (*.3gp)\0*.3gp\0Avi Files (*.avi)\0*.avi\0Flv Files (*.flv)\0*.flv\0M4v Files (*.m4v)\0*.m4v\0Mov Files (*.mov)\0*.mov\0Mp4 Files (*.mp4)\0*.mp4\0Wmv Files (*.wmv)\0*.wmv\0\0
transferlic.firstmsg=Ova opcija Vam omogućava da prenesete Vašu licencu na drugi računar koji posedujete. Pritisnite Da ukoliko želite da prenesete licencu. Pritisnite Ne ukoliko želite da zadržite %AppName% na ovom računaru.
transferlic.secondmsg=Vaša licenca je resetovana. Možete sada da koristite ključ %1 na drugom računaru.
dlg.register.error.title=Greška pri registraciji
dlg.register.error.commerr=Došlo je do greške u vezi sa našim serverom. Treba da iskljuèite zaštitni zid i/ili antivirus pre nego što pokušate ponovo.\n\nŠta želite da uradite?
dlg.register.error.invalid=Broj vaše licence je nevažeæi ili je istekao. Molimo kopirajte/nalepite broj iz poruke koju ste od nas dobili i pokušajte ponovo.\n\nŠta želite da uradite?
dlg.register.error.inuse=Serijski broj je veæ u upotrebi, ova licenca važi za 1 raèunar.\n\nŠta želite da uradite?
dlg.register.error.buy=Kupite YTD
dlg.register.error.free=Koristite YTD besplatno
dlg.register.error.again=Pokušajte ponovo
dlg.register.link.help=Potrebna pomoć?
player.btn.play=Reprodukcija
player.btn.pause=Pauza
player.btn.previous=Prethodni video
player.btn.next=Naredni video
player.btn.fullscreen=Ceo ekran
player.btn.closefullscreen=Zatvorite ceo ekran
player.btn.mute=Bez tona
player.btn.unmute=Sa tonom
player.btn.logo=Posetite naš sajt
dlg.main.combo.dwnl.best=Best Available
dlg.main.combo.dwnl.fullhd=1080p Full HD
dlg.main.combo.dwnl.hd=720p HD
dlg.main.combo.dwnl.standard=480p Standard
dlg.main.combo.dwnl.mediumflv=360p Medium (FLV)
dlg.main.combo.dwnl.mediummp4=360p Medium (MP4)
dlg.main.combo.dwnl.low=240p Low
dlg.main.combo.dwnl.verylow=144p Very Low
